Muốn ăn trái, phải đốt gốc

Direct English translation

If you want to eat the fruit, you must burn the root.

Equivalent English version

Kill the goose that lays the golden eggs

Giải thích tiếng Việt

Muốn đạt được lợi ích trước mắt thì phải chấp nhận hy sinh cái vốn có hoặc làm tổn hại đến nền tảng lâu dài. Thường dùng để phê phán cách làm chỉ thấy cái lợi nhỏ trước mắt mà không nghĩ đến hậu quả về sau.

English explanation

To gain an immediate benefit, one may sacrifice what one already has or damage the long-term foundation. It is often used critically for short-sighted actions that pursue small immediate gains without considering later consequences.